翻訳をお願い致します。

質問

I don't trust Trump, Putin or Assad. This attack is way too convenient of a distraction. Trump doesn't give a shit about the refugees, why is he concerned now?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は、トランプも、プーティンも、アッサドも信用しない。今回の攻撃は（本題から）注意をそらすのに都合が良すぎる（＝目をそらさせる以外の何物でもない）。

　トランプは、避難民の（苦しみなど）は全く気に留めていない（＝どうなったって屁ほどにも思っちゃいない）今になって気を使うなんて（＝偽善以外の何物でもない）ちゃんちゃらおかしい。

お礼

ありがとうございます。