飛行機１０機は個数と考えて「열」？

質問

飛行機１０機の「１０」は個数と考えて「열」で良いのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞飛行機１０機の「１０」は個数と考えて「열」で良いのでしょうか？

こんにちは。
本当なら専門的に勉強した方の回答がいただければいいのですが、とりあえず私のわかる範囲で。

飛行機を数える助数詞は「～機　기」「～台　대」の二つがあります。
「～機　기」　は漢数詞につき　「～台　대」　は固有数詞につきます。
したがって 「１０機　　십기」　「１０台 열대」です。
自動車や機械なども　「～台　대」　で数えますね。

用例を探してみますと、
◇항공모함은 수 십 기의 비행기를 이착륙시킬 수 있는 군함　　
航空母艦は数十機の飛行機を離着陸させることのできる軍艦　　　

◇한 대 1000억 넘는 항공기, 왜 사?
一台１０００億を超える航空機、なぜ買うのか？　　
たしかに、 漢数詞　　십 　기 　　固有数詞　한 대　 　使い分けていますね。
なかなかややこしいものです。

ただし、あるブログを見ていたら、韓国の人が「日本では飛行機は～機なんですねぇ」と書いていました。
一般的には飛行機は～台と数えるとみていいのではと思います。ニュースは韓国語でも日本語でもニュース特有の硬い言い方がありますから、日常言語とずれがあるのではと思います。
また軍や警察などでは時間を２４時間制・漢数詞を使う(午前６時なら０６時공육시)ということなので、もしかして軍事用語や軍隊で飛行機を数えるのには「漢数詞＋기」がなじむのかもしれません。ただしこれは私の根拠なしの推測です。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
いつもお世話になっております。
毎回、丁寧なご回答で、よく分かりました。
私がいつも勉強しているとして引用するＮＨＫ ＷＯＲＬＤでも、「대」が使われていました。
「열」のことばかり考えていましたが、自分で文を作るときは、「～機　기」と「～台　대」について考えなければならないのですね。
全く同じではないという所も、大変ですが、面白いです。
ありがとうございました。