日本語訳をお願いいたします。

質問

German observers at Craonne, on the east end of the Chemin des Dames, were able to direct artillery-fire against the tanks and 23 were destroyed behind the French front line; few of the tanks reached the German defences and by the evening only ten tanks were operational. On the left flank the V Corps was stopped at the Bois des Boches and the hamlet of la Ville aux Bois. On the Chemin des Dames, I Corps made very little progress and by evening had advanced no further than the German support line, 200–300 yards (180–270 m) ahead. The French infantry had suffered many casualties and few of the leading divisions were capable of resuming the attack. The advance had failed to reach objectives which were to have fallen by 9:30 a.m. but 7,000 German prisoners had been taken.
The attack on the right flank of the Sixth Army, which faced north between Oulches and Missy, took place from Oulches to Soupir and had less success than the Fifth Army; the II Colonial Corps advanced for 0.5-mile (0.80 km) in the first thirty minutes and was then stopped. The XX Corps attack from Vendresse to the Oise–Aisne Canal had more success, the 153rd Division on the right flank reached the Chemin des Dames south of Courtecon after a second attack, managing an advance of 1.25 miles (2.01 km). The VI Corps advanced on its right flank west of the Oise–Aisne Canal but was held up on the left.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞German observers at Craonne, on the east end of the Chemin des Dames, were able to direct artillery-fire against the tanks and 23 were destroyed behind the French front line; few of the tanks reached the German defences and by the evening only ten tanks were operational. On the left flank the V Corps was stopped at the Bois des Boches and the hamlet of la Ville aux Bois.
⇒シュマン・デ・ダムの東端にあるクラオヌにおけるドイツ軍観測隊は戦車に大砲砲火を直射でき、フランス軍最前線の背後で23台の戦車が破壊されたのでドイツ軍防衛隊まで到達した戦車は少なく、夕方までに操車可能な戦車は10台だけであった。第V軍団の左側面隊は、ボワ・デ・ボッシュとヴィユ・オ・ボワ村落で食い止められた。

＞On the Chemin des Dames, I Corps made very little progress and by evening had advanced no further than the German support line, 200–300 yards (180–270 m) ahead. The French infantry had suffered many casualties and few of the leading divisions were capable of resuming the attack. The advance had failed to reach objectives which were to have fallen by 9:30 a.m. but 7,000 German prisoners had been taken.
⇒シュマン・デ・ダムで、第I軍団はごくわずかしか前進せず、夕方までにドイツ軍の支持戦線200–300ヤード（180–270m）より先へは進まなかった。フランス軍歩兵連隊は多くの犠牲者を被って、主導する師団のうち攻撃を再開できたものはほとんどなかった。進軍は、午前9時30分までに陥落させることになっていた標的への到達に失敗したけれども、7,000人のドイツ軍囚人を捕縛した。

＞The attack on the right flank of the Sixth Army, which faced north between Oulches and Missy, took place from Oulches to Soupir and had less success than the Fifth Army; the II Colonial Corps advanced for 0.5-mile (0.80 km) in the first thirty minutes and was then stopped.
⇒ウルシュとミッシーの間で北に面していた第6方面軍の右側面隊への攻撃が、ウルシュからスピアまでの間で起こって、第5方面軍より（進軍の）成功は少なかった。第II植民地軍団は、最初の30分で0.5マイル（0.8キロ）進んで、そこで止められた。

＞The XX Corps attack from Vendresse to the Oise–Aisne Canal had more success, the 153rd Division on the right flank reached the Chemin des Dames south of Courtecon after a second attack, managing an advance of 1.25 miles (2.01 km). The VI Corps advanced on its right flank west of the Oise–Aisne Canal but was held up on the left.
⇒第XX軍団によるヴェンドレスからオアーズ‐エーン運河にかけての攻撃では、より多くの成功があり、第153師団の右側面隊は2回目の攻撃の後クルテコン南のシュマン・デ・ダムに到達して、何とか1.25マイル（2.01キロ）の進軍を果たした。第VI軍団の右側面隊は、オアーズ‐エーン運河の西に向かって進んだが、その左側面隊は止まったままであった。

お礼

回答ありがとうございました。