英語にして下さい！

質問

階段室、（一階から二階に行く階段が部屋ってゆうか、ギャラリーになっているので）それを英語で表記したいのですが、どなたか判る方いらっしゃいませんか。stairs room であってますでしょうか？

回答No.2

babu-tatsutaka · ベストアンサー

step room　はどうでしょうか？

念のため自分で調べられる便利なサイトをご紹介しておきます。

きっと今後も役立つと思いますので

こちらをどうぞ↓

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

すごく便利なサイトですね！今後も活用度大ですね！
助かりました。ありがとうございました！！

回答No.6

artist0

＞二階建てのお店でして、一階はカフェ、二階は。。。って感じでパンフに書きたいのですが、
＞二階に行く階段にズラッと商品でもあるポスターやアートのギャラリーになってまして、
＞そこを「階段室」としたいわけなんです。

ということは、一階と二階の間に中二階があるわけではなく、
たんなる通路（階段）なのですね。
それならば、mezzanine は取り下げます。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。（＾＾）

回答No.5

farside

結局は a stairway（階を結ぶ階段の通路がある場所） の壁に美術品が掛けてあるのですね。

STAIRWAY GALLERY でよいのではないでしょうか？

THE STAIRWAY GALLERY　で、特定の個名詞？になるはずです。

回答No.4

noname#1019

所謂、階段教室のことなら「a lecture theater」でいいと思います。ギャラリーになっているのなら、「a gallery theater」でいいと思います。「theater」というのはもちろん劇場のことですが、別に「階段教室」や「階段式講堂」という意味もあります。イギリスでは「手術教室」という意味もあります。

回答No.3

artist0

mezzanine でどうでしょう。
「中二階」という意味です。

回答No.1

chihiro_009

「Stairs room」でいいのではないでしょうか？

その部屋自体あまりよく分からないので自信はないですが・・・。
「踊り場」の事じゃないですよね？

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

補足

ご回答ありがとうございます。
「踊り場」ではないのです、「階段」なんです。。
詳しく言いますと、二階建てのお店でして、一階はカフェ、二階は。。。
って感じでパンフに書きたいのですが、二階に行く階段にズラッと商品でもあるポスターやアートのギャラリーになってまして、そこを「階段室」としたいわけなんです。一階も二階も英語で表記してるので、なにかピッタリな
表現はないかと。。。Stairs roomでいいんですかね。。