諧謔詩（世の中の風刺）を翻訳

質問

私と孫との差を上手に表現した詩を見つけました。なんとかして英語／ドイツ語／フランス語などに翻訳したいのです。どなたか、助けてください。（丸投げの質問でごめんなさい。）

題目【１８歳と８１歳】
１．道路を暴走するのが１８歳
......迷走するのが８１歳

２．偏差値が気になるのが１８歳
......血糖値が気になるのが８１歳

３．まだ何も知らないのが１８歳
.......もう何も覚えていないのが８１歳。

取りあえず意味だけの翻訳。
ある種の韻を踏んでみる。
社会背景を考慮して意訳
いろいろな言葉への翻訳。

まだ他にもあるので、よろしく。
新作を出してくださっても歓迎です。

回答No.6

wy1

再度書き込みますが。くだらないことを書きますが。
achtzig - achtzehn は発音でまぎらわしくはありませんが、
英語のeighteenとeightyはよく間違われました。どっちなんだ、なんて注意されました。
関口存男のラジオ講座を聴いてました、大学に入ったころ。亡くなられて、藤田さんに変わった時に止めました。

お礼

この項に関心を持っていただき有り難うございます。

eighteen と eighty はアクセントの位置が違うと認識しいておりますが、
achtzehn と achtzig は同じですね。
紛らわしいから、面白い詩も書けるのではないかと期待しています。
私に文才／詩の心があればもう少し積極的に答えを出すところですが。

関口存男が亡くなった年に 私は、大学工学部を卒業いたしました。すなわち
Ich bin echt einundachtzig Jahre alt.
当時、ドイツ語にあまり興味はなかったので、NHK講座は聴いたことがありません。
今持っている本はいずれも古書店から買った物が多いのです。
著作集として揃っていないので、遺産価値はゼロでしょうね。

回答No.5

SPS700

＃１です．あまり意味はありません。

＞＞はい。私は国民学校５年生でした。それでも敵のアメリカ兵を追いかける夢を見ていました。チャント軍国少年でした！！！

　看板が国民学校に変わる頃『子供の科学』から『航空朝日』に変え、メッサーシュミットとか飛燕とか言いながら、航空基地で終戦を迎えた僕には 懐かしいお言葉でした。

お礼

お付き合いいただき感謝しております。

私の年代で云えば、英語は斎藤秀三郎、ドイツ語は関口存男、
物理学は湯川秀樹／朝永振一郎

堀越二郎という人もおられましたね。フクちゃんは横山隆一

とうとう私はこの方たちを超えられなかった。でも未だ勉強中です。
ご協力に感謝します。

あまり脱線すると叱られそうなのでこのくらいで。

回答No.4

wy1

18歳と81歳の”数字が逆”の面白みは、日本語の文字だから感じられるモのですね。違いますか？

補足

ハイそれも一つですね。
フランス語で81歳といっても18歳と口調が合いませんね。

オランダ語に訳すなら、ドイツと戦った81歳でしょう。

統計用語の偏差値を受験戦争と直結して、面白がるのは、どこの国でしょう。

そんな背景を考慮しての、意訳を求めているのです。

回答No.3

SPS700

＃１です．訂正と寝言です。

1。訂正：
　Eighty-year-olds は、Eighty-one-year-olds の誤りです。

2。寝言：
　８１だと、終戦の時10歳、ちょっと戦争に行くには幼かったのではないでしょうかね。

お礼

>>>Eighty-year-olds は、Eighty-one-year-olds の誤りです。

全く気付いていませんでした。改めて有り難う。

>>>>８１だと、終戦の時10歳、ちょっと戦争に行くには幼かったのではないでしょうかね。

はい。私は国民学校５年生でした。それでも敵のアメリカ兵を追いかける夢を見ていました。
チャント軍国少年でした！！！

回答No.2

SPS700

Eighteen-year-olds get their hearts broken
Eighty-year-olds have their bones broken

Eighteen-year-olds fight the entrance exam war
Eighty-year-olds have fought in the Pacific war

In their love eighteen-year-olds drown
In their bathtubs eighty-year-olds drown

Eighteen-year-olds wish they could enter the Olympic Games in Tokyo
Eighty-year-olds wish they could live until the Olympic Games in Tokyo

補足

有り難うございました。

いろいろ考えて、またご連絡いたします。

私の実力不足で、時間が掛かりそうです。ご勘弁下さい。

回答No.1

SPS700

Eighteen-year-olds run wildly
Eighty-year-olds run aimlessly

Eighteen-year-olds worry about deviation values
Eighty-year-olds worry about blood glucose values

Eighteen-year-olds do not know anything
Eighty-year-olds do not remember anything

補足

SPS700 さん 有り難うございます。

他の方々のお考えも待って、面白い詩集にしたいと願っております。

例えば、日本で偏差値と云えば、受験戦争を思い浮かべます。
そして偏差値をものすごく大切に思う、親もいます。フランスではどんな【値】を
皮肉れば笑いを取れるのでしょう。

そんな期待を込めて、【直訳】の他に【意訳】も募集しております。

追加の諧謔詩です。

心がもろいのが18歳
骨がもろいのが81歳

受験戦争と戦っているのが18歳
アメリカと戦ったのが81歳

恋におぼれるのが18歳
風呂でおぼれるのが81歳

東京オリンピックに出たいと思っているのが18歳
東京オリンピックまで生きたいと思っているのが81歳

よろしく。