和訳をお願いします。

質問

The men deployed in a loose skirmish formation. The South African regiments succeeded in smashing through the German line, but were stopped and then forced to withdraw after suffering casualties from machine guns. As they retreated to their starting positions, they were out-flanked and attacked by a German relief column led by Hauptmann (Captain) Schultz from the nearby town of Taveta. Following this encounter, the force moved further north to Serengeti, having suffered 172 casualties, 138 of them South African.Racial tension between the 6th South African Infantry Regiment and the 130th Baluchis was a source of some concern.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The men deployed in a loose skirmish formation. The South African regiments succeeded in smashing through the German line, but were stopped and then forced to withdraw after suffering casualties from machine guns.
⇒兵士らはゆるい戦闘隊形に展開した。南アフリカ連隊は、ドイツ軍の戦線を破ることに成功したが、（その後）食い止められ、それから機関銃攻撃の犠牲を被った後で、撤退することを余儀なくされた。

＞As they retreated to their starting positions, they were out-flanked and attacked by a German relief column led by Hauptmann (Captain) Schultz from the nearby town of Taveta. ⇒彼らが出発点の陣地まで退いたとき、裏をかかれて、タヴェタ町の近くからハウプトマン・シュルツ（大尉）に指揮されるドイツ軍救援縦隊によって攻撃された。

＞Following this encounter, the force moved further north to Serengeti, having suffered 172 casualties, 138 of them South African.Racial tension between the 6th South African Infantry Regiment and the 130th Baluchis* was a source of some concern.
⇒この交戦を続けて、軍団はさらに北のセレンゲティの方へ移動し、172人の犠牲者を被ったが、そのうちの138人は南アフリカ兵であった。第6南アフリカ歩兵連隊と第130バルーチ*軍の間の緊張関係が、若干の懸念のもとであった。
＊Baluchis「バルーチ族」：パキスタンやイランの沿岸地域に住むイスラム教徒。

お礼

回答ありがとうございました。