as old asの意味

質問

Rob is as old as my sister.
という文を訳す時、ロブは私の妹と同じくらい年寄りだ。という文になりますか？
他にも意味があれば教えてください

回答No.2

wy1

How old are you? この文章をあなたはどの様に解釈、理解されますか？　ちゃんと”old”のこの文章中の意味を理解されおられるのなら、”年寄り”とは解釈されないでしょう。一般的には”ロブは私の妹と同い年だ。”となりませんか？　年齢以外の”古いとうよう意味は？？？だと思います、如何ですか？

回答No.1

Dr_Hyper

ロブは私の妹と同じくらい年齢だ。
が普通ですかね。

oldは古い，年寄りのイメージが日本人には強いですが，この場合には若い年齢から年寄りまで含めた意味での同い年（ため）を意味しています。

前後関係から，たとえばバイト先で年齢のことではなくて，そこでの就労年数を表現するのに，
ここではRobと妹が同じぐらい古株だよね。ということにも取れないわけではありません。