フランス語で、『魅力的な嘘』が知りたいです。

質問

ブランド名にフランス語を使いたいのですが、
『魅力的な嘘』はどのようになりますか?
言葉としてないと思いますが、フランス語だとどのような良い方をするのでしょうか？

教えてください。宜しくお願い致します。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

mensonge charmant　マンソンジュ　シャルマン
英語に直訳すると charming lie
mensonge charme だけでは「魅力嘘」みたいな感じ。

mensonge attirant　マンソンジュ　アティラン
磁石のように人を引きつけるような嘘

mensonge attrayant　マンソンジュ　アトレイヤン
楽しくなりそうな予感を与えて引きつけるような嘘

mensonge séduisant　マンソンジュ　セデュイザン
美しさで人を引きつけるような嘘

お礼

素敵な表現を教えていただき本当にありがとうございました。
こちらの中から選ぼうと思います。
もう一点お聞きしたいのですが、以前英語の先生に伺った際、文章の最初にLe mansonge～のようにつけると伺いました。
出来れば、ブランド名なので短くしたいと思ってます。単語だけでも大丈夫でしょうか？

回答No.1

Gletscher

Mensonge Charme