生化学系論文の和訳の添削 その6
QNo.7061693の続きです．今回の和訳では，文の構造に注意しながら，適切な訳語（専門外なので，並行してこの分野の調査をしています）を選んだつもりです．どなたか添削をお願いします．文の構造，訳語のどちらか一方だけでも結構ですのでお願いします．
Template DNAs of rat adipose-type fatty acid binding protein (A-FABP: 14.3 kDa), glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (G3PDH: 45 kDa) and cyclophilin (20kDa) were prepared using RT-PCR.
ラットの（動物脂肪型）脂肪酸結合蛋白質鋳型ＤＮＡｓ（A-FABP＝脂肪酸結合たんぱく質：14.3kDa），グリセルアルデヒド3リン酸脱水素酵素 (G3PDH: 45 kDa)およびシクロフィリン(20kDa)は逆転写ポリメラーゼ連鎖反応を使って準備された．
Briefly, the entire region of the open reading frame of the cDNA encoding rat G3PDH was amplified using primers of MB476 (5′-CTCATAGACCATATGGTGAAG) and MB477 (5′-TGGTCCAGGGATCCTTACTC).
要するに，ラットG3PDHのｃDNAコード化の転写解読枠の完全な領域は，MB476（5′-CTCATAGACCATATGGTGAAG）およびMB477 (5′-TGGTCCAGGGATCCTTACTC)のプライマー（同種の分子が複製されるときもとになる分子）を使用することにより（塩基配列を）増幅された．
Similarly, the cDNA that encoding rat cyclophilin was amplified using MB472 (5′-TTGCTGCACATATGGTCAAC) and MB473 (5′-TGGGTA GGATCCCCGCAAGT); that encoding A-FABP was amplified using MB470 (5′-CATATGTGTGATGCCTTTGTGGG
G) and MB471 (5′-GGATCCTTATGCTCTTTCATAAACTCTTG), respectively.
同様に，符号化ラットサイクロフィリンであるDNAｃはMB472(5′-TTGCTGCACATATGGTCAAC)
およびMB473(5′-TGGGTA GGATCCCCGCAAGT)を使うことにより（塩基配列を）増幅された．
これの符号化Ａ－ＦＡＢＰはそれぞれMB470(5′-CATATGTGTGATGCCTTTGTGGGG)およびMB471 (5′-GGATCCTTATGCTCTTTCATAAACTCTTG)であった．
The obtained cDNA fragments were digested using a restriction enzyme of NdeI and BamHI; they were subsequently subcloned into pET-3a.
得られたｃDNA断片はNdeI制限酵素およびBamHIの使用により分解された．その後，それらは pET-3a中でサブクローニング(遺伝子のベクターを変えること, あるいは細胞を再度クローニングすること)化された．
An expression vector of luciferase (cloned from the Photinus pyralis) was purchased as a commercial product (Luciferase T7 control DNA, Promega Corp.).
発光酵素の発現ベクター（媒介体，病原体の媒介動物）(cloned from the Photinus pyralis)は市販製品(Luciferase T7 control DNA, Promega Corp.)として購入された
