英文を日本語訳して下さい。

質問

The II Battalion of Bavarian Infantry Regiment 16 in Longueval had been alerted and sent out four patrols, one disappeared, one ran into a British patrol and two returned with nothing to report. The first wave reached the German wire without a shot and passed over the front line, some of the following waves being engaged by Germans who emerged from underground shelters. A German counter-barrage began and fell into Caterpillar Valley, well behind the infantry.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The II Battalion of Bavarian Infantry Regiment 16 in Longueval had been alerted and sent out four patrols, one disappeared, one ran into a British patrol and two returned with nothing to report. The first wave reached the German wire without a shot and passed over the front line, some of the following waves being engaged by Germans who emerged from underground shelters. A German counter-barrage began and fell into Caterpillar Valley, well behind the infantry.
⇒ロングヴァルにおけるバヴァリア第16歩兵連隊所属の第II大隊が警戒態勢を取って、4組のパトロール隊を出動させたが、１組は姿を消し、１組は英国パトロール隊とぶつかって（撃たれ）、そして、2組は何の報告も持たずに戻った。最初の（襲来の）波は射撃なしでドイツ軍の鉄条網帯に達して最前線を通り過ぎたが、それに続く波の一部が地下待避壕から出てきたドイツ軍と交戦になった。ドイツ軍は報復集中砲火を始めて、歩兵連隊より相当遅れながらもキャタピラー・バレーに（砲弾を）落とした。

お礼

回答ありがとうございました。