英文を訳して下さい。

質問

On 7 September German attacks further north drove a salient into the French defences south of Verdun at St. Mihiel, which threatened to separate the Second and Third armies. At Nancy, part of the 59th Reserve Division retreated from the height of St. Geneviève, which overlooked the Grand Couronné to the north-west of Nancy, exposing the left flank of the Second Army and Nancy to envelopment. Castelnau prepared to withdraw and abandon Nancy but was circumvented by the Second Army staff, who contacted Joffre. Castelnau was ordered to maintain the defence of the Grand Couronné for another 24 hours. The French abandonment of the height of St. Geneviève went unnoticed by the Germans, who had retired during the afternoon and the height was reoccupied. German attacks continued until the morning of 8 September but then became less powerful as Moltke began to withdraw troops to the right flank of the German armies. Moltke sent Major Roeder to the 6th Army with orders to end the offensive and prepare to retire to the frontier; only at this point did Rupprecht find out that the armies near Paris were under severe pressure. The attacks by the 6th Army diminished and on 10 September the army began to withdraw towards the frontier. On the 13 September, Pont-à-Mousson and Lunéville were recaptured by the French unopposed and the French armies closed up to the Seille river, where the front stabilized until 1918.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

９月７日、ドイツ軍は北部深くに飛び出し、サン・ミエール地方のベルダンにいるフランス軍守備隊を攻撃したがそれは第二軍と第三軍が引き離される脅威となった。ナンシーでは第59予備師団の一部がグランクーロンヌからナンシー北西部を見渡すサン・ジュヌビエーブ高地から撤退したので、第二軍の側面が空いてしまい、ナンシーが包囲された。カステルノはナンシーからの撤退と避難を準備したが、ジョフルと連絡を取っていた第二軍参謀によって回避させられた。
カステルノは、グラン・クーロンヌをさらに２４時間防衛するよう命令を受けた。
フランス軍のサン・ジュヌビエーブ放棄は、午後には引き上げていたドイツ軍に気づかれず、高地は再占拠（奪還）された。
ドイツ軍は９月８日朝まで攻撃を続行したが、モルトケがドイツ軍の右翼へ部隊を下げると攻撃の火力は小さくなった。モルトケは、ローダー少佐に攻撃停止命令を携えて第6軍に派遣し、前線の立て直しを準備させた。ただこの点だけになるがルプレヒトは、パリ近傍の軍が厳しい状況にあることがわかっていた。
９月１０日に、削減された第6軍による攻撃と、前線に向けた軍の撤退とが始まった。
９月１３日にモンテアムッソンとリュネヴィルが無傷のフランス軍に再占拠（奪還）され、フランス軍はセイユ川に迫った。その戦線は１９１８年まで均衡した。

お礼

回答ありがとうございました。