和訳あってますか？

質問

和訳あってますか？(文法、構文、単語を含む)
間違っていたら正しい訳を教えてください。

The country's Geoghysis Institute said in a bulletin that the quake struck at around 8pm at a depth of 20 km.
エクアドルの地球物理学研究所の広報によると、その地震は午前8時ごろに20km下と言った。

On social media residents shared photos of homes collapsed, the roof of a shopping center coming apart and supermarket shelves shaking violently.

ソーシャルメディアで住民は家が崩壊した写真やショッピングセンターの屋根はアパートにらきてらスーパーマーケットの棚が激しく揺れている写真を共有した。

回答No.1

Sat_H · ベストアンサー

＞広報によると、その地震は午前8時ごろに20km下と言った。
→広報によると、その地震は午前8時ごろに深さ20kmで発生した。

＞ソーシャルメディアで住民は家が崩壊した写真やショッピングセンターの屋根はアパートにらきてらスーパーマーケットの棚が激しく揺れている写真を共有した。
・"coming apart"（ばらばら (apart) になる）はthe roof of a shopping centerを修飾しています。
→住民たちはソーシャルメディア上で、家が倒壊した写真や、バラバラになったショッピングセンターの屋根の写真、激しく揺れているスーパーマーケットの棚の写真を共有した。

お礼

ありがとうございました！