元々英語で書かれているサイトの文字を

質問

Yahoo!翻訳などで翻訳したら、実際、タメ語で書かれている台詞も、敬語に変わったりするんですか？

回答No.1

GENESIS · ベストアンサー

誰かが訳しているわけではなく、文法に沿って登録されている言葉で翻訳しているので、タメ語が登録されていなければ…。
あくまでも翻訳の手助けシステムです。無料で使えますが完璧な翻訳ではありません。結果が日本語として変なニュアンスになっていることもあります。

ちなみにyahoo!翻訳（やほーではないぞ）で、「いいじゃん！だめ？」と入れたら「It is good, and is it no use?」と英訳されましたが、「It is good, and is it no use?」と入れて日本語に変換したら「それはよいです、そして、それは無駄ですか？」と翻訳されました。