concentrate を受身で使うとどうなる？

質問

Medias concentrate the fire upon him.
渦中にある東京都知事を想像して下さって結構ですが、
himを主語にした受身にすることが出来ますか？

the fireなら主語に出来ますね。
The fire is concentrated upon him by medias.

He is concentrated the fire upon by media.
どこか間違っているような気がするのですが、解説して頂けないでしょうか？

勿論、He is under fire of media.と言ったシンプル適確な表現もあるのですが、ここは受身型を文法的に勉強したいので宜しくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

単純に言って、upon という前置詞があるので受身にできません。

look at とか、speak to, hear from など、
動詞句としてまとまっていれば受身にできます。

He must take care of his son.
His son must be taken care of by him.
というのもありますので、
言葉遊びとして
He is concentrated the fire upon by the media.
とすることはできるかもしれませんが...

お礼

回答ありがとうございます。

His son must be taken care of by him.
は間違っているようには感じませんが、

He is concentrated the fire upon by the media.
は間違っているように感じるのが何故なのかが分かりません。
構造的には違いがないのに、何故こう言ったら間違いなのかが分かりません。

動詞句としてまとまっていないからなんですね？あるいはlookやspeakのように慣用的になっていないから、という理由でしょうか？

回答No.1

SPS700

He is concentrated the fire upon by media.
どこか間違っているような気がするのですが、解説して頂けないでしょうか？ 　

主語は Media で、目的語は　fire　です、ですからこの二つを入れ替えて受け身はできます。それ以外は、無理です。