英語の文章を訳して下さい。

質問

Nonetheless, the disloyalty shown by her own armed forces was too much for Marie-Adélaïde, who abdicated in favour of her sister, Charlotte.　Belgium, which had hoped to either annex Luxembourg or force it into personal union, grudgingly recognised Charlotte on 13 February.　The dynasty's hold on power would be tenuous until September 1919, when a referendum on the future of the Grand Duchy found 77.8% in favour of continued rule by the House of Nassau-Weilburg.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
大公妃マリー・アデレードの退位（その妹シャーロットへの譲位）について述べています。

＞Nonetheless, the disloyalty shown by her own armed forces was too much for Marie-Adélaïde, who abdicated in favour of her sister, Charlotte.　Belgium, which had hoped to either annex Luxembourg or force it into personal union*, grudgingly recognised Charlotte on 13 February.　The dynasty's hold on power would be tenuous until September 1919, when a referendum on the future of the Grand Duchy found 77.8% in favour of continued rule by the House of Nassau-Weilburg.
⇒それにもかかわらず、彼女自身の軍隊に見せつけられた不忠実は、彼女の妹シャーロットを支持して退位したマリー・アデレードにとってあまりにも過酷だった。ベルギーは、ルクセンブルクを併合するか、無理やりにでも同君連合*にしたかったので、2月13日に、シャーロット（の即位）をいやいやながら認めた。王朝政権の支配力は、1919年9月までは希薄であった。その時点で、大公国の未来に関する国民投票があり、77.8%がナッソー・ウィルバークの議会による支配を是としたのである。
＊personal union「同君連合」：複数の君主国の君主が同一人物である状態をいう。

お礼

回答ありがとうございました。