英語の文章を日本語訳して下さい。

質問

During 1916 the commerce war continued unabated in the Mediterranean. Allied countermeasures were largely ineffective; the complex arrangements for co-operation between the various navies meant a fragmented and unco-ordinated response, while the main remedy favored by the Allies for the U-boat menace, the Otranto Barrage, was of little value.

Just two U-boats were caught in the barrage in all the time it was in operation; meanwhile merchant shipping suffered huge losses. In 1916 the Allies lost 415 ships, of 1,045,058 GRT, half of all Allied ships sunk in all theatres.

Eight of the top dozen U-boat aces served in the Pola flotilla, including the highest scoring commander of all, K/L Arnauld de la Perière.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
地中海戦役での、両軍の得失について述べています。

＞During 1916 the commerce war continued unabated in the Mediterranean. Allied countermeasures were largely ineffective; the complex arrangements for co-operation between the various navies meant a fragmented and unco-ordinated response, while the main remedy favored by the Allies for the U-boat menace, the Otranto Barrage, was of little value.
⇒1916年の間、商船戦争は衰えることなく地中海で続いていた。連合軍の対策は大部分が無効であった。諸海軍間の協力の複雑な調整は、断片的で奇妙な秩序の対応を意味し、他方、Ｕボートの脅威に対して連合軍に有利な主要方策たるオトラント堰は、ほとんど価値がなかった。

＞Just two U-boats were caught in the barrage in all the time it was in operation; meanwhile merchant shipping suffered huge losses. In 1916 the Allies lost 415 ships, of 1,045,058 GRT, half of all Allied ships sunk in all theatres.
⇒オトラント堰の作戦中に、わずか２隻のＵボートが堰の中で捕縛された。その間に商船は莫大な損失を被った。1916年に、連合軍は415隻の船舶、1,045,058 GRT（登記簿総トン）を失ったが、これは全戦場における沈没船の半分を占める。

＞Eight of the top dozen U-boat aces served in the Pola flotilla, including the highest scoring commander of all, K/L Arnauld de la Perière*.
⇒最有力のＵボートのうちの8隻は、全軍中の最高戦功者であるK／Lアルノーデ・ラ・ペリエール* 司令官を含むポーラ小艦隊に属して参戦した。
＊K/L Arnauld de la Perière：ドイツの海軍中将で、第一次世界大戦中、特に地中海戦役で大戦功をあげて勇名を馳せた。

お礼

回答ありがとうございました。