リルケ

質問

リルケの詩で
今は宿している雲のために空であらねばならぬ人
というのがあったと思うんですが、題名がわからないので、おしえてください。

回答No.3

kankororin · ベストアンサー

＃２です。
原詩をゆっくり見てみましたが、涙を湛えた女性と、雨を含んだ空とを比喩にしたあとで、
「（過去は）澄んでいたので、自らを空と感じていなかったが、（今は）雲のために空であらねばならぬ女性」と解釈できると思いますので、この詩でいいと思います。
　タイトルは、「オオ、ラクリモーザ（涙の日）」です。

お礼

ありがとうございます。
やっと晴れました。

回答No.2

kankororin

リルケが作曲家クシェネクのために書いた詩に　"O Lacrimosa" というのがあり、その一節に
Die sich nicht Himmel fuehlte, da sie klar war,
und Himmel sein muss um der Wolken willen.
というところがあって、これが近そうです。ピッタリではないですが、意訳したら、そうなるかもしれません。

参考URL：

http://www.unix-ag.uni-kl.de/~kasparek/Rilke/Lacrimosa.html

お礼

ありがとうございます。
ドイツ語？ですか

回答No.1

momo0701

こんばんは。

「HEAT WAVE」のアルバム「Hello, I'm here」に収録されている「Fire Girl」の歌詞に似ているのですが…。
「今は宿している雲のために
　雨であらねばならぬひとよ
　舞い上がれ　高く
　君の魂よ」

この方々がリルケの詩を参考にしたのでしょうか？

曖昧な答えですみません…。

参考URL：

http://www.five-d.co.jp/heatwave/lyrics/hello.html#05

お礼

ありがとうございます。
はい、とてもよく似ていると思います。
ところどころ少し違っていますが、
リルケの詩を参考にしている感がありますね。