ハンバーグという言葉を、あえて日本語にしたら？

質問

ハンバーグ、ありますね！
洋食屋さんのメニューにもあるし、家庭でも作ると思います。
子供が好きなおかずでもあります。
一般的に“ハンバーグ”で通ってますが、これをあえて日本語にするとしたら、どう訳しますか？
“つみれ”と訳す人もいますが、どうもちょっとイメージが違いますね。
ひき肉固め焼き？・・・どうもシックリきません。
皆さんだったら、どう訳しますか？面白い回答を期待しています。

回答No.21

noname#231734 · ベストアンサー

こんにちは（＾－＾）

歌手の菅原洋一さんの愛称が
「ハンバーグ」だったそうですので、
「洋一焼き」にしておきます。

（菅原洋一さん、すみません・・）

お礼

＞洋一焼き
普通に聞いたら、今川焼きとか鯛焼きの一種？と思われそうですね。
洋一顔の「ペコちゃん焼き」みたいな・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

bullbear36

ミンチ小判焼き、或いは俵焼。

お礼

俵っぽい形をしたハンバーグもありますね。
ミンチ小判というのもいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.1

mpascal

「平つみれ鉄板焼き」？
そんなにしっくりする言葉があるなら、とっくに使っているのでしょうね。

お礼

ハンバーグという言葉があまりにも一般的なので、こういう質問をしたところで、え？となるのかも知れませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。