慣用表現の違いについて

質問

"take into consideration"と"given~"の訳が
2つとも『～を考慮すると』となっているのですが、細かな違いは何でしょうか。

回答No.2

SPS700

これは慣用句の部分を見ればいいと思います。

１。take は「取る」ですから、自分に決定権があります。

２。given　は「与えられた」ですから、他人に決定権があります。

　そうすると「～を選ぶとすると」が take の方、「～を与えられると」が given の方になります。ですから考慮に至る選択に自由度が多いのが前者、少ないのが後者になります。

お礼

ありがとうございました、とてもわかりやすかったです!!

回答No.1

Willyt

take よりも　give の方が consideration の度合いが強いようですよ。

お礼

ありがとうございました、参考にします(^_^)