パンフレットの英日訳

質問

パンフレットの英日訳をみると、英文にthe, a などが無いのがあります。これはどうしてでしょうか？

回答No.2

noname#210344

たぶん、それは数えられない名詞だからだと思います。
例えば、equipment は「装置」という意味ですが、不可算名詞です。ですのでequipmentsは不可。（broccoli　ブロッコリーも不可算名詞です。）
しかし、文脈によって可算になることも不可算になることもあります。
例えば、性質や機能に、焦点を当てたい場合は不可算になります。（go to bed の bed など、睡眠をとるという機能）

無冠詞の単数形で使われていたら，不可算名詞。
a または an が付いたら，または複数形で使われていたら可算名詞。と覚えればよいでしょう。
又、新聞の見出しなどでは、なるべく簡潔にするため、冠詞を落とす場合があります。

回答No.1

SPS700

要らないからでしょう。