cause（動詞）の使い方について

質問

「その火事の原因は子ども達の火遊びだった」の回答例が、以下のようになっていました。

The fire was caused by children who were playing with fire.

文法的には合っていると思うのですが、能動態にするとchildren caused the fireとなり、causeが人を主語にした場合は、目的語にfireとなるので不思議な感じがします。

causeは主語を無生物で使うケースが多く、さらに受身になっているので、何か回答例に違和感を感じるのですが、こちらの文は正しいのでしょうか。

英英辞典などで調べてみてもよくわからないので、質問しました。英語の詳しい方、ネイティブの方、できましたら、回答をお願いします。

回答No.2

trytobe

おそらく、火事の「fire」と、火遊びの「fire」で、離れたところに２回も「fire」を使っている解答に違和感を抱いておられるだけかと思います。

そして、私も、美しくない解答だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

動詞 cause の主語は「原因」です。
人間が原因となって何かが起これば、人間が能動主語になります。

今回の場合はそれだけのことですが、
さらにいうと、擬人法の逆ともいうべき、人を表わす単語でありながら、
実質、その人のしたこととか、ものてきな意味になることがあります。

Listen to me. と言えば、「私が言うこと」を聞きなさい。
I understand you. というと、人間的に理解するのでなく、
「あなたが言うことがわかる」です。

今回も、chiidren で、children がしでかしたこと、の意味を含むとも説明できます。

お礼

ご回答ありがとうございました。考えすぎだったみたいです。