英語の文で同格を示す表し方。簡略的に。

質問

今、姉の結婚式で流すプロフィールムービーを作っています。

そして、最後にこのムービーを作ったのは私(A)です。っていう意味を込めて
下記の様に入れたいと思っています。

Directed by A

ですが、名前だけでなく、新婦の弟という意味を含めたいと考えています。
英語があまり得意ではないので教えて頂ければと思います。
文法的にというよりは、分かりやすさ（簡略的に短文で。）&カッコよさ、があるといいなおと
思っています。

私が考えたのは

Directed by A "Bride's brother"
括弧を用いるパターン

Directed by A -Bride's brother
ダッシュでつなぐパターン

Directed by A Bride's brother
何もなし。

そもそも英語の文が違うかもしれません。
良い表現などあれば教えてください。
お願いいたします。

回答No.3

Biolinguist · ベストアンサー

お兄さんがいらっしゃるのですね。
her broter にしろ the bride's brother にしろ、花嫁には男の兄弟が一人しかいないことになってしまうので、ちょっとくどいですが、下のどちらかでしょう。

（１）Directed by A, a brother of the bride's
（２）Directed by a brother of the bride's, A

どちらと言えば、（１）かな。

回答No.4

SPS700

Directed with love by A, a kid brother of today's beautiful bride

回答No.2

trytobe

主役のお姉さんのためなので、最後に名乗るのも不思議なのですが、

Directed by her brother - "A"

で十分ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

姉が書きなというので、、、笑

名前Aが最後のほうがいいんですか。
なるほど！！ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

＞新婦の弟という意味を含めたいと考えています。
⇒「花嫁の弟Ａ」でいかがですか？

つまり、
Directed by A, the bride's younger brother
または、
Directed by bride's younger brother A
です。

英語圏の習慣では、younger「年下の（兄弟）」を使わないことが多いですね。

その場合は、 younger を取って、
Directed by A, the bride's brother
または、
Directed by bride's brother A
とします。

お礼

回答ありがとうございます。

youngerについては私も迷ったのですが、
兄もいるので、『弟が』というのが欲しいなと思ったので。。。