英訳お願いしますm(_ _)m

質問

英訳お願いしますm(_ _)m

ご連絡ありがとうございます。
残念ですが承知しました。今後お気をつけください。また、日本のサイトでは日本語で連絡ができるよう努力してください。よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Thank you for getting in touch with me.

With some trepidation I will accept it. Please be careful in the future. Make an effort to communicate in Japanese at a Japanese site. Thank you.

「残念ですが」は下記を使いました。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=trepidation

回答No.1

lisa6708

途中まで翻訳を試して見ましたが、何に対して残念だったのかが分からないのですが、それを明確にしていただけますか？
もし、相手が日本語以外でコンタクトしてきた事が問題だったら、
「我々は日本人のサイトで、外国語が分からない為、出来るだけ日本語で連絡をしていただけるとありがたい。今回のご連絡は翻訳して何とか理解しましたので、承知しました。これからは日本語で質問して頂けますか。よろしくお願いいたします」
という流れの方が良いかと思います。
何となく、お題のままですと上から目線で、つっけんどんな感じがします。

補足

すみません。日本の通販サイトに英語でコンタクトをとってきた方への文です...。