メモ （英語です

質問

メモって英語ですか？？

翻訳サイトでmemoとそのままだったのですが、

メモの英語訳　と　memoの日本語訳を教えて？？ください。

よろしくおねがいします。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

memoは、memorandumの略ですが、もう辞書にはmemoの項目があり、単にmemorandumの略記とだけ説明せず、memoの項目で意味を説明している辞書もあります。

　memoは日本語のメモとは意味、ニュアンスが違います。日本語のメモは英語ではnoteになります。メモ帳はnotepadで、じゃあそれより大きいノート（帳）はといえば、notebookになります。

　英語のnoteは「記録」という基本的な意味があり、英語のmemoは、英英辞書などではofficial noteだとしています。つまり、memoはnoteに含まれる概念で「公式な記録」なのです。本格的に記録するのがmemoなわけですね。

　例えば、誰かの雑談を聞きながら「お話しはmemoします」と英語で言ったら、「そんな大げさな」と言われるかもしれません。雑談が公式記録されることになってしまいますから。日本語の「メモします」は、英語では「noteを取ります」と言う必要があります。

お礼

ご返事ありがとうございました。

なにかとややこしいですね。
お勉強になります。

回答No.3

AsarKingChang

#2さん、ありがとう、私もちょっと勉強になりました。
いい、質問を書いてくれた、質問者さんにも感謝です。

回答No.1

AsarKingChang

MemoryやMemorial
の略語ではないでしょうか？
なので日本語訳は、”記憶”と私は覚えるようにしてましたが。

お礼

ご返事ありがとうございました。

memoriesも同じということですかね。