グーグル翻訳について

質問

あれって合っているのもあれば、辞書に載っていないものもある。確かなんですかね。たとえばネパール語で「大丈夫」はカタカナで書くとティクチャ、といろんな本に載っているが、この翻訳だとティカチャになる。

回答No.2

hamazo2004 · ベストアンサー

あれはウィキペディアと言って誰でも編集ができるので、発音などは私はこうだ、俺はこうだ、というのもあるかもしれません。正確な翻訳には全く使えません。

回答No.3

lupin__X

翻訳が確かかなら、よく使うものならそこそこ、
少しひねったものになると怪しい訳が増える。

「ほっとしましたね」の訳とか怪しいのでいいんですか。
→誰が がはっきりしてないとかもあります。
正しいかわからないのに回答に使う人も多くいます。

発音のローマ字転写は、デーバーナーガリ文字の弱いところが
でてます。数詞を訳してみるとわかります。(一とか三とか)
語末の母音aが弱まって脱落するとか個々に対応してないですから。

回答No.1

Gletscher

そもそも外国語の発音をカタカナで書くことに無理があるので、それはどちらも正しくて、どちらも間違っています。
アラビア語の「ありがとう」も、「シュクラン」「シュクラヌ」「シュクラム」と書かれますが、どれが正しいとは言えません。
英語の「Thank you」も「サンキュウ」ではおかしな発音になりますね。
発音的には「Sankyu」になっちゃいます。