gritty subject matter とは

質問

Wikiの「CSI: Crime Scene Investigation」の一文です。
訳してください。
The series mixes deduction, gritty subject matter, and character-driven drama.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。grit は「砂粒」で、gritty　は「ざらざらした」という意味の形容詞になり、「きれいごと」の反対の「汚い、危ない、現実的な」という下記のような意味になります。
　 http://ejje.weblio.jp/content/gritty

２。　このシリーズには、頭で解く部分もあれば、ハラハラさせる危ない場面もあり、それに（登場人物の）性格が織りなすドラマ、が入り混じっている。

お礼

ありがとうございました。
素敵な訳ですね。参考になりました。

回答No.4

sagapomiki

>The series mixes deduction, gritty subject matter, and character-driven drama.

このテレビシリーズは「推理」あり、「テーマが脚色なしの本物狙い」であり、「登場人物のキャラで押している」ドラマとなっている。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#223095

そのシリーズは，推論，生々しい内容，それに性格劇をミックスさせています．

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

犯行現場検証

The series mixes deduction, gritty subject matter, and character-driven drama.
そのシリーズは推理、砂まみれのサブジェクト（真実が砂まみれでわかりにくい意味）、（出場者の）キャラクターが生かされたドラマ。

のような意味合いと思います。

お礼

ありがとうございました。