彼女は夫を調理した？cookの用法

質問

She () () () a delicious meal.「彼女は夫に美味しい料理を作ってあげた」

という穴埋め問題文に、cooked her husbandと解答しました。答えはmade her husbandなのですが、cookedでも良いのか確信を持てずにいます。madeもcookも第四文型を作れる他動詞だととらえていますが、cookの例文を見るとforを使う物ばかりです。forを使わないこの語順は間違いなのでしょうか。「彼女は夫を料理した」という意味になってしまうのでしょうか。

回答No.2

msforest · ベストアンサー

はじめまして．

質問者さんの解答も正解です．cookは第四文型で使うことのできる動詞で

　　　　　cook A B で「(主語は)A(人など)にB(食物)を料理してあげる」

の意味があります．勿論，これを

　　　　　cook B for A

と表現してもよいのですが，この形になると「Aに料理してあげた」のニュアンスが先のものより強調されるようです．

以上，参考になりましたら．

回答No.7

agnler

オクスフォード英英辞書より、
cook

[WITH TWO OBJECTS]: she cooked me eggs and bacon
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cook

ロングマン英英辞書より、

cook somebody something

She cooked them all a good dinner every night.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/cook_1

上記の辞書を見ても分かるとおり「人＋cook＋誰々＋料理」でなんら問題ないので、She cooked her husband a delicious meal.も問題ないです。

お礼

詳しい例文を探していただき本当に嬉しいです。実際に使われていると分かって、もやもやとしていたものがすっきりと晴れました。この度は回答ありがとうございます

回答No.6

msforest

回答者No.2です．

多くの方からいろいろ回答が寄せられ，質問者さんは混乱されるかも・・・という思いから，再度コメントします．

質問者さんの質問の趣旨は

　　　　　She cooked her husband a delicious meal.

という英文にはどんな意味がありますか？・・・ではなく，「彼女は夫に美味しい料理を作ってあげた」を表す英文として，上記英文は駄目ですか・・・ということだと思います．そして，この質問に対する回答は

　　　　質問者さんの回答も正解です．

となります．上の英文が正しいことは，以下のすべての辞書で確認しました．

　　　　　・スーパーアンカー英和
　　　　　・プログレッシブ英和
　　　　　・ロングマン英和辞典
　　　　　・ランダムハウス英和大辞典
　　　　　・研究社英和大辞典
　　　　　・ジーニアス英和大辞典

質問者さんの混乱が解消されれば嬉しいです．

お礼

まさにその通りです。文法英語と実際に使われる英語の差に驚いています。回答者さんたちのお力添えにより、cookでも正解ということは把握しました。それと、どちらにしろforを一緒に使った方が良いということも納得できました！加えてたくさんの辞書で確認していただき感謝します。
No2さんこの度は回答ありがとうございます！嬉しかったです。

回答No.5

marbleshit

No.1さんの名解説を補足する意味での所謂エヴィデンスとしてこちらがあります。
作詞作曲はかのジョン・レノンですが、cookingには、【場が大いに盛り上がる、大盛況】
という意味もあるので、ここではトリプルミーニングとなっています。

回答No.4

shingo5k

She cooked her husband a delicious meal.
で問題ありません
夫を料理したという意味にはなりません

お礼

これもひとつの答えであると分かって安心しました。回答ありがとうございます

回答No.3

chie65536（@chie65535）

＞「彼女は夫を料理した」という意味になってしまうのでしょうか。

ですねえ。「彼女は彼女の夫を美味しい料理に調理した」になっちゃいます。

cookedには「（攻撃されて）やられた」とか「（破壊されて）ダメになる」って意味もあって、スターウォーズの空中戦のシーンで「大丈夫か？」って問われた戦闘員が

A little cooked, but I’m okay.
（ちょっとやられたが大丈夫）

と答えています。

あと、
http://matome.naver.jp/odai/2140297399846867101/2140334613101072303
ってブログがあったけど、このブログを書いた人、どうして米国人の女性が飛び上がるほど驚いたか、理解してないです。

lunchが無かったら「うちのワイフは孫たちとセックスしてる」になっちゃうんです。

お礼

文法としての英語と言葉としての英語には差があるんですね。映画と日常の例とても面白かったです。勉強になります。目的語の大切さを感じました。
この度は回答ありがとうございます

回答No.1

noname#204809

cookという単語はgiveといった動詞と違い、通常　だれだれに～という部分を伴いません。
これを伴わせるには for him, for xxx といった形にします。

例

I give him a delicious meal. 彼に美味しい料理を与える
I cook a delicious meal for him. 彼に美味しい料理を作る。
I make him a delicious meal. 彼に美味しい料理を作る

以上でおわかりでしょうか？

ちなみに参考知識として cook という単語ですが
She cooked her husband とすると　多少俗語ですが 「彼女は旦那とヤった」→彼女が主導的に・・・
という意味になります。これは米国でよく使われる表現で We were cooking in the kitchen. というだけで文字通り
「台所で料理していました」という意味だけでなく「台所でしていました・・・」という意味もあります。
cookは関節目的語（？）をそのままでは取らないので、上記の様な意味になってしまいます。

お礼

やはりforと一緒に使った方がいいのですね！
例文まで詳しく参考に出していただき、とても分かりやすかったです。ひゃー俗語にそんな意味があるとは…今のうちに知れて良かった。この度は回答ありがとうございました。