吾輩は猫である、を知っている方言で言うと・・・

質問

夏目 漱石氏の小説ですが、みなさんご存知と思います。

ふとした素朴な疑問ですが　「吾輩は猫である」
これをみなさんが知っている方言で言い表わすとどんな風に言うのでしょうか ?

ご出身の方言でなくてもかまいませんので。
おそらく「○○弁」だと、きっとこう言うのではないだろうか ? でも結構です。

回答No.17

santana-3 · ベストアンサー

「こちとら　猫でぃ。なめーなんざ　ねえよ」

下町です。

お礼

こんばんは。

あっ ! そうでした、回答者様はあっこにお住まいでしたね、思いだしました。
いやあ、この「こちとら」って(笑) これいいですね。
下町でしたか、私向きの感じを受けています、住んでみたいですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.2

noname#245543

名古屋出身です。

「あたし猫だがね」若しくは「猫だわなも」

お礼

こんにちは。

あら、名古屋ですか、以前名古屋に住んだ事があります。
最初私が名古屋弁で予想して考えたのが、おいら猫だらあ・・・(笑)
名古屋にいた時、そうだらあって周りがみんな言っていたので。
だがや、これも使いますよね。言われてみれば、だがねって言っていましたね。
後のは一度も聞いて事がないかもしれませんが、実際にはそう言うのですね。
日本にいても各地で色んな表現するものなんですね、いい勉強になります。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

戦艦みかさ（@mikasa1905）

「わいは猫や！　プロゴルファー猫や！」

・・・すみません、後半は余計でしたw

大阪弁ですかね？

お礼

こんにちは。

まああくまで想像してどう表現するんかなと思って(笑)
大阪じゃ、わいって言うんですかね・・・どうなんだろう。更に素朴な疑問が(笑)

ご回答、ありがとうございます。

補足

こんにちは。
これ　↓　我輩は猫である。と入力し変換しても名古屋弁に変換しなくて(笑)
であれば、みなさんに聞けば教えてくれるかなと思いまして、あはは。
http://www.yokotyou.com/kotoba/gifu.html