ラテン語に翻訳してほしい言葉

質問

こんばんは。
今、自分で物語を作っていまして、その物語の中で
ラテン語表記としてだしたい単語があります。
「黒の誕生」という言葉なんですが、これのラテン語訳
をお願いしたいです。どのような読み方をするのかも教えて
もらえれば助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#214841 · ベストアンサー

回答番号1のplapotaです。いつも丁寧な「お礼」をありがたうございます。

>>この場合は、natalis　ナーターリスということになるでしょうか？

単数形「natalis」(ナーターリス)は「誕生日」の意味で使用され、
複数形「natales」(ナーターレス)で「誕生」を表すのが一般的です。
この場合は、ナーターレスになります。

>>黒はこのように変化するのですね。勉強になります。

「黒」はいろいろあつて、迷ふところです。

「黒」nigredo 「黒の（属格）」nigredinis　ニグレーディニス
「黒」nigritia 「黒の（属格）」nigritiae　ニグリティアエ
「黒」nigrities 「黒の（属格）」nigritiei　ニグリティエーイー
「黒」nigritudo 「黒の（属格）」nigritudinis　ニグリトゥーディニス
「黒」nigror 「黒の（属格）」nigroris　ニグローリス
「黒」nigrum 「黒の（属格）」nigri　ニグリー

区別がわかりません。物語でしたら、語感の良いものをお使ひください。

ラテン語をそのままカタカナにすると、間延びしますから、いちばん短い単語で、

natales nigri
ナーターレス　ニグリー

長音表記もなくして、「ナタレス・ニグリ」ではいかがですか。

お礼

回答ありがとうございます。
ラテン語の独特の伸ばした感じは残そうと思っています。

回答No.2

kakurekiri

nativitas ナティーヴィタス・誕生
nigri　ニグリ・黒の　nigrumの所有格～の

「黒の誕生」=nativitas nigri　ナティーヴィタス・ニグリ

クリスマス・シーズンですので、
例えば、キリストの誕生=Nativitas Christi　（Christusの所有格～の）
イエスの誕生=Nativitas Iesu (Iesusの所有格～の）

お礼

回答ありがとうございます。
ラテン語は男性、女性、中性と三つあり、
どのように変化させればいいのか分からないでいました。
大変助かります。

回答No.1

noname#214841

いつものやうに直訳します。

「誕生」
ortus　オルトゥス
natalis　ナーターリス

極端に区別すれば、ortusは物の出現で、natalisは生命の発生ではないかと思ひます。

「黒」
nigror　ニグロル
「黒の」
nigroris　ニグローリス

といふことで、

ortus nigroris
オルトゥス　ニグローリス

お礼

回答ありがとうございます。
質問の内容が浅かったですね。
誕生は＜生命が生まれる＞という意味での誕生です。
この場合は、natalis　ナーターリスということになるでしょうか？
「黒」
nigror　ニグロル
「黒の」
nigroris　ニグローリス
黒はこのように変化するのですね。勉強になります。
ラテン語で、単語がどのように変化させればいいのか難しいですね。