英文を教えて下さい。

質問

仕事で英語圏の支社にメールをしないといけなくなりました。すみませんが英文を教えてくれませんか？宜しくお願い致します。

「連絡してくれてありがとうございます。

あなたから連絡がきてとても嬉しいです。

これから色々とお世話になると思います。宜しくお願いします。

今色々と資料を作っています。
返事は数日待ってもらっていいでしょうか？

必ず連絡しますのでもうしばらくお待ちください。」

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

Thank you for your (e-mail, message, call, etc). We are very pleased to hear from you. We hope we can do good business.(again). We are now preparing materials. We would appreciate your patience to give us a few days to reply to you.

Thank you again and we will be with you shortly.

regards,

これから色々とお世話になると思います。宜しくお願いします。
これを直訳すると大変おかしな文となります。日本語ならでは言い回しだとお考えください。
ニュアンスを維持して上記の通りとしています。

回答No.2

sayshe

I am thankful to you for contacting me.
I am very glad to hear from you.
I hope you will give me a lot of support from now on.
Thank you in advance.
I am now preparing various reference material.
Do you mind if I ask you to wait for my reply for several days?
I will never fail to contact you.
Please wait.