proud ofとproud that

質問

「彼は、裕福であったことを誇りに思っている。」
という意味では
He is proud to have been rich.
He is proud of having been rich.
He is proud that he was rich.
という3通りの言い方ができると思うのですが、どれも普通の会話で使われている表現なのでしょうか。どれがが口語的とかいった違いがあれば教えてください。

回答No.3

freeforvirus

揚げ足をとりたくないのですが

働けたことを　able to workとは英語では言わないです

I have worked with you on this project.
That's my pride
です

補足

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/proud+to+have
weblioの例文検索して出てきた英文なのですが、間違っているということですか・・・。
I am proud to have been able to work together with you.
私はあなたと一緒に働けたことを誇りに思います。 - Weblio Email例文集

回答No.2

noname#261884

過去の栄光を自慢する男のことでしょうかね。
口語だと現在、過去形にくらべ、現在完了とかは少なめで、
現在完了進行形はさらに少ないと思います。
そういう意味だと、三番目　＞　一番　＞　二番
ですかね。

回答No.1

freeforvirus

まず、日本語が変に感じます

裕福であることが誇りなのかです、裕福でうれしいなら　わかります

自分が働いて自分自身を裕福にしたという、自分の努力を誇りに思うことにしましょう

3番目が口語で使えます

お礼

回答ありがとうございます。

補足

確かに文が変ですね。
私はあなたと一緒に働けたことを誇りに思います。
I am proud to have been able to work together with you.
I am proud of having been able to work together with you.
I am proud that I was able to work together with you.
だといいでしょうか。