英文の意味について

質問

今、ある経済的調査の結果について翻訳をしています。

この話の概要は、トップ1%の人たちと、ボトム90%の人たちの総資産のアメリカ全土の総人口の総資産に対する変化の仕方についての調査内容について書かれています。
そこで、以下の文章なのですが、
Meanwhile the share of wealth held by families from the 90th to the 99th percentile has actually fallen over the last decade, though not by as much as the net worth of the bottom 90%.
この90th to the 99th percentileとは、一体、どういう意味なのでしょうか。

回答No.4

DJ-Potato · ベストアンサー

パーセントとパーセンタイルの違いは何ですか、という質問でよろしいでしょうか。

パーセントは割合です。
パーセンタイルは順序です。

50パーセントの人が、と言えば、人数として半分の人が、という意味です。
50パーセンタイルの人が、と言えば、中央値の人が、という意味で、人数は1人です。

1億人いて、90パーセントの人が、と言えば、9千万人の人が、という事です。
90パーセンタイルの人が、と言えば、下から9千万番目の人が、という意味です。

90-99パーセンタイルの人は、9000万番目から9900万番目の人の事で、人数としては900万人なので、割合で言えば9パーセントの人です。

お礼

詳しいご説明ありがとうございました。良くわかりました。

回答No.5

noname#261884

一方、90から99％の家庭に保有される資産のシェアは、実際直近10年で減少したが、
減少量は下位層90％のネット資産ほどではない。

上位90以上99％以下の資産家のはなしですね。
though以下は少し自信ないのですが。

補足

though以下は、こういうことだと思います。

Meanwhile the share of wealth held by families from the 90th to the 99th percentile has actually fallen over the last decade, though (it has) not (fallen) by as much as the net worth of the bottom 90% (has fallen over the last decade).

percentile の意味がわかって、全文の意味がクリアになりました。

回答No.3

Nakay702

＞この90th to the 99th percentileとは、一体、どういう意味なのでしょうか。
→「90～99番目の百分位数（にある者）」とは、

=「中間層」
=「トップ1%の人たちとボトム90%の人たちの間」
=「上から２％～10％」

を構成する人たち、のことでしょう。

お礼

皆さん、とても分かりやすい説明で、しかし、説明の仕方、アプローチがそれぞれ違う。なかなか、優劣がつけにくいご説明でした。ありがとうございます。

回答No.2

trytobe

パーセンタイルというのは、百分率（０～１００％）を下から１％刻みで分割した１００個の境界線のことで、

９０番目は 90.0％ のライン、９９番目は 99.0% のラインのことです。

つまり、ボトム９０％の層より上の、９０％～９９％の層のことを表現しています。

お礼

なるほどですね。境界線ですね。
皆さん、とても分かりやすい説明で、しかし、説明の仕方、アプローチがそれぞれ違う。なかなか、優劣がつけにくいご説明でした。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

この文では人口を、下から三つのグループに分けています。

１。１～９０％まで　　　　落ちた
２。９０～９９％まで　　　落ちたが１ほどでは無い　
３。トップの１％

　とうことではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
シンプルに要点をついて回答してくれて、良く意味がわかりました。
ありがとうございます。