お座敷小唄の歌詞について

質問

お座敷小唄では　雪に変わりがないじゃなし　と　歌っていますが　それではかわりがあるということになって　矛盾すると思いますが　いかがでしょうか？

回答No.2

noname#222486

「ないじゃなし」の「なし」は、形容詞「ない」を表す「なし」ではありません。
「ある・なし」を表す言葉ではないのです。文節（文の中の最小単位）末に用いる“間投助詞”です。

間投助詞の「なし」は、文芸作品等にも多々あります。
島崎藤村の『夜明け前』では、「美しい人だったぞなし」と用いられています。
美しい人ではなかったと述べているわけではありません、
美しい人を強調している間投助詞です。

回答No.1

kamobedanjoh

気象学的には「富士の高嶺に降る雪」と「京都先斗町に降る雪」には、明らかな違いがあります。
でも、歌詞の流れからすると「同じ雪に違いは無い」と受け取れ、文法的に成り立ちません。
実はこの疑問、歌が流行した当時からの話題でした。
作詞者が気付かなかった訳でも無いでしょう。
口ずさみ易く語調を整えるための作為かと思います。
それで流行したのですから、細かいことには目を瞑って置きましょう。