英語添削してください。

質問

英語の添削お願いします。～の部分はわからなかったところです。

・(本などの）１０ページを見ています
I am watching page 10.

・カタカナを知っていますか？日本語はほとんど「漢字」と「ひらがな」で構成されています。カタカナは外国から来た言葉を「漢字」や「ひらがな」といった文字で言い表せない時に使います。英語がそのままカタカナになることがあり、それは必ずしも英語の本当の意味とは同じではありません。カタカナ英語をそのまま使うと、ネイティブには意味が通じない時があります。

Do you know Katakana? Japanese almost consist of the character, Kanji and Hiragana. Katakana is used in Japanese to describe the words that Kanji and Hiragana cannot mention foreign words. Native English speakers cannot understood the meaning of English origin Katakana

・カフェでアルバイトをしています。
I have a part-time job in a caffe.

・そのなかにたくさんの外国人のお客様がいらしゃるので、そういった方たちにも日本人と同様のサービスを提供したいと思ったからです。

・彼はゆったりとしたラブソングやアップテンポな曲も歌います。
He sings calm love song and also cheerful song.

・彼はイケメンです。
He is a nice-looking guy.

・彼は俳優でもあり、カメラが好きです。
He also is an actor and likes to take pictures.

・今年の４月と５月に２回ライブに行きました。
I went to his live tour two times in April and May this year.

・私はサッカーサークルに入っています。
I participated in a soccer club in my university.

・私はピアノで曲を演奏することはできませんが、歌をうたうときに正しい音をきくためにピアノを使います。
I can’t play the piano but I use one to check correct tone when I sing.

・アカペラはふつう６人ですが、最低では４人のグループもあります。
A cappella group usually consists of six members, but sometimes there are a group of four members .

・メンバーは６人いて、週に一回あつまって練習します。
There are six members in my group, and I practice a cappella once a week.

・キリスト教徒として何をするのですか？（お祈りはするのか？とか聞きたい）
What do you do for christian?

・かつて福音派の先生に会ったことがあるのですが、あなたはどうですか？
I once talked with Evangelical christian teacher, but how about you?

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

・(本などの）１０ページを見ています
I am watching page 10.　でOK

・カタカナを知っていますか？日本語はほとんど「漢字」と「ひらがな」で構成されています。カタカナは外国から来た言葉を「漢字」や「ひらがな」といった文字で言い表せない時に使います。英語がそのままカタカナになることがあり、それは必ずしも英語の本当の意味とは同じではありません。カタカナ英語をそのまま使うと、ネイティブには意味が通じない時があります。
Do you know Katakana? Almost all Japanese words consist of Kanji and Hiragana. Katakana is used to describe the words that are imported from abroad and when it is not appropriate to use Kanji or Hiragana. Some English words are directly put into Katakana following phonetics; and sometimes they could have different meanings from original ones. Native English speakers often have problem understanding those "Katakata English"

・カフェでアルバイトをしています。
I have a part-time job in a cafe.

・そのなかにたくさんの外国人のお客様がいらしゃるので、そういった方たちにも日本人と同様のサービスを提供したいと思ったからです。
I chose that job because I wanted to offer the good service to those customers from abroad, just like we do to Japanese customers.

・彼はゆったりとしたラブソングやアップテンポな曲も歌います。
He also sings mellow love songs and cheerful songs.

・彼はイケメンです。
He is good looking. (He is a good looking guy.)

・彼は俳優でもあり、カメラが好きです。
He is not only an actor, but also likes cameras.

・今年の４月と５月に２回ライブに行きました。
I went to his live concert two times, one in April and the other in May this year.

・私はサッカーサークルに入っています。
I am a member of a soccer club (at University).

・私はピアノで曲を演奏することはできませんが、歌をうたうときに正しい音をきくためにピアノを使います。
Although I cannot play piano well, I use it to identify the correct tone of the sound when singing.

・アカペラはふつう６人ですが、最低では４人のグループもあります。
A cappella group usually consists of six members, but number of members can be as low as four.

・メンバーは６人いて、週に一回あつまって練習します。
There are six members, they get together and practice once a week.

・キリスト教徒として何をするのですか？（お祈りはするのか？とか聞きたい）
What do they do as Christian?

・かつて福音派の先生に会ったことがあるのですが、あなたはどうですか？
I have talked with an Evangelical christian teacher before. How about you?