勝手に写真を撮る外人に注意するには

質問

格好が変わっているせいか、竹下通りを歩いていると外人に勝手に写真を取られます。
そういう人たちに、「勝手に写真を撮るな」、「写真を撮るなら撮っていいいか訊け」、「他の人達にも、撮っていいか訊くべきだ」と伝えたいのですが、英語でなんと言ったらいいでしょうか。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"You shouldn't take photographs of passersby without asking for a permission first. If you want to take pictures of us, you must ask first." でよいと思います。

「通行人の写真を撮るんだったら先ず許可をもらわなきゃだめだよ。我々の写真を撮りたいんだったら、事前に訊いてよ。」

ユー・シュドゥントゥ・テイク・フォートグラフス・オブ・パサーズバイ・ウイズアウト・アスキング・フォー・ア・パーミション・ファースト。イフ・ユー・ウォントゥ・トゥ・テイク・ピクチャーズ・オブ・アス・ユー・マスト・アスク・ファースト。

お礼

とっさに言えるか分かりませんが、チャレンジしてみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.4

rinrin717

Wait! I never allow you to take any photos of me though. Why can you do such a thing?
「ちょっと！　自分の写真をとっていいって許可してないんだけど。　なんでそんなことできるんだ？」

てのはどうでしょうか？　ファッション？がきっと個性的（＝素敵！）ととられているのでは？だって竹下通りでしょ？　当方もファッションの個性的なのを素敵だ！と思い求めている観光客が押し寄せる場所だ　と　そこを認知しています。特に竹下通りで取られるならお金を請求するか　ポーズを決めて自分が名物になるのも素敵だと思うけどなぁ～。　でも気分悪いのですよね。でも見た目かっこいいのでは？　そうあることを期待しています。

お礼

迷いましたが、より自分が言いたいことに近い方をベストアンサーにさせて頂きました。
或いはこのくらい攻撃的というか、強く言ったほうが伝わるかもしれませんね。

たまに「Can I take a picture?」などと訊いてくれる人もいて、そういう時はポーズを決めたりして快く撮られるのですが、勝手に撮られるのはやはり気分が悪いです。