単語が離れているのに、表記通りに発音しない

質問

ネット上の語学講座からの抜粋です。

새해 복 많이 받으세요.／セヘ ポン マニ パドゥセヨ

복は漢字「福」の韓国語読み。単独で発音すると「ポク(bok)」なのですが、そのあとに많이が続いているので、

ㄱ(k)＋ㅁ(m)→ㅇ(ng)＋ㅁ(m)

という鼻音化が起こって、「ポン(bong)」になります。

"복 많이"が"복많이"と続いていたら鼻音化するのは解るのですが、原文のように離れていても鼻音化するのですか。それは口語の場合だけですか。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

韓国語の発音変化の規則は、単語を基準（一つの単語内）に適応される訳ではなく、日本語の「、（てん）」、「。（まる）」を付けた発音のように、明らかな「間」が入らない限り、適応されます。例えば、새해 복 많이 받으세요を発音する時、복の後に「間」を開けて発音すると鼻音化は起こらず、「복마니」のように発音されます。しかし、一般的な会話でそのように「間」を開けながら発音することは不自然ですので、普通は「봉마니」と発音します。

お礼

返答ありがとうございます

分かりました。教科書的には適用されないような印象を受けたので質問しました。
これで解決しました。

今後もお願いします