英訳で助けてください

質問

以下の英訳に悩んでいます。特に「times to be」の部分がしっくりきません。

With fast-growing technologies such as social media, cloud computing, and mobile applications, these are exciting, and challenging, times to be in computing.

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

ソーシャルメディア、クラウドコンピューティング、そしてモバイルアプリケーションといった成長著しいテクノロジーが、コンピュータに関わる者にとって時代をエキサイティングでやりがいのあるものにしている。

お礼

ありがとうございます。すっきりしました。エキサイティング、時代、コンピュータなどのキーワードをどうのように結びつければいいか悩んでいました。

回答No.2

Nebusoku3

times to be in computing.
↓
時代は正にコンピュータ（の時代）に入ろうとして（入って）おります。
あるいは
正にコンピュータの時代となりつつあります。

の様な雰囲気と思います。

お礼

ありがとうございます。このような解釈もできますね。