落窪物語の一節の敬語につきまして

質問

今は昔、中納言なる人の、女あまた持ちたまへるおはしき。
大君、中の君には婿どりして、西の対、東の対に、
はなばなとして住ませたてまつりたまふに
「三，四の君、裳着せたてまつりたまはむ」とて、かしづきそしたまふ。

・・・最後の「着せたてまつりたまはむ」の「たてまつり」は
三，四の君への敬意を表す謙譲語ですが、「たまはむ」はなんですか？
中納言の自尊敬語でしょうか？（天皇だけだと思っていました）
または、使いかなにかが別にいて、その人が着せてあげるだろう、
ということでしょうか？

回答No.3

kimosabe · ベストアンサー

a日本古典文学大系（岩波書店）、b校注古典叢書（明治書院）、c日本古典文学全集（小学館）で本文を確認しました。この部分に関しては、
　　三，四の君、裳着せたてまつりたまはむとて、かしづきそしたまふ。
で間違いありません（表記の違いはありますが）。
　　三，四の君、裳着せたてまつりたまはむ
は「とて」の上ですから会話文（もしくは心内文）と考えがちですが、おそらく地の文でしょう。「とて」の意味は、下記URLの古語辞典の２「動機・目的」が近いだろうと思います。問題の部分は、
　　三の君、四の君には、裳を着せ申し上げなさろうということで、
とでも訳せるところ。尊敬の補助動詞「たまは」は、作者から動作主体「中納言」に対する敬意です。

ちなみにa、bは、
　　三、四の君、裳着せたてまつりたまはむ
を「　」でくくっていませんが、cは「　」でくくっています（この全集は現代語訳付きですが、「たまは」は訳出していません）。もちろん私はくくらない派です。

参考URL：

http://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%81%A6

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど・・納得いたしました！
3種類も文献を確認してくださって、心より感謝いたします。
また質問させていただくことがあるかもしれませんが、
よろしくお願いします。

回答No.2

OKAT

訂正です。次の部分の「り」は不要でした。
「三，四の君、裳着せたてまつ＜り＞らむ」であるはずです。コピーして貼り付けたため消し忘れました。

お礼

改めましてこのたびは、迅速なご回答をありがとうございました。
少しモヤモヤしていたので、他の方の回答も参考にさせていただきました。

OKAT様には以前質問した際にもお答えいただき、
とても感謝しております。
また質問させていただくことがあるかもしれませんが、
よろしくお願いします。

回答No.1

OKAT

「三，四の君、裳着せたてまつりたまはむ」とて
この部分は学習済みですか。そうだったら、先生から説明があったと思いますが。
　「　」の中は中納言の思った内容です。「たてまつり」はおっしゃるとおり、中納言から「三，四の君 」（自分の娘）に対する謙譲語です。「たまふ」があるのは変ですね。
「三，四の君、裳着せたてまつりらむ」であるはずです。
　中納言レベルの人に「自尊敬語」はあり得ません。作者の書き間違いではないでしょうか。

　念のため、下記サイトの現代語訳は次のようになっています。

「三、四の君の裳着《もぎ》【女性の成人式】をしてさしあげよう」と、たいへん大切に世話をしておいでになる。

参考URL：

http://attic.neophilia.co.jp/aozora/htmlban/OTIKUBO1.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
当方再受験生のため聞ける人がおりません。
この文章は手持ちの参考書（富井の古文読解）にのっていました。
初学者向けのメジャーな参考書なのであえて特殊な例なんて載せないかな？
と思ったのですが、やはり「たてまつりたまはむ」っておかしいですよね・・。
誤読が怖く、気になってしまいます。