TOEIC公式 例文を文法的に教えてください

質問

いつもお世話になります。
以下の例文が「ＴＯＥＩＣテスト公式問題で学ぶボキャブラリー」p29に記載されています。

　Hunter Law School is a well respected educational institution..
　「Hunter法科大学院は大変評判の良い教育機関です。 」

質問　「respected」は文法的にどのように解釈しますか？

形容詞が二つ「respected」「 educational」 並んで「あれ？」と感じたのですが、
respectedは形容詞化した過去分詞と解釈して後ろの名詞句「educational institution」を説明している。
文型としては第2文型（SVC）で、「 a well respected educational 」はすべて修飾語句。
こんな解釈でよいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

respected で「尊敬された」→「評判の高い」という形容詞化された分詞。
well-respected で「とても評判のよい」と考えてもいいです。

この形容詞と、educational という形容詞が並列的に institution にかかっている、
と言っても同じことですが、
educational institution で「教育機関」ともいうべき、複合的な名詞です。
こういう場合、名詞＋名詞となることも多いですが、形容詞＋名詞もあります。

結局、並列的に形容詞が並ぶ場合に、最後の名詞と密接につながっている順番になります。

だから、educational institution と、educational は institution と一体になっていると感じます。

実はこういう「教育機関」（漢字では名詞か形容詞か区別できませんが）のような場合に
名詞＋名詞とするか、形容詞＋名詞とするかは難しい部分です。

もちろん、ここでは educational という形容詞を使っているわけですが、
educational system のように、educatonal という形容詞が
日本語の「教育～」で使われることは多いです。

お礼

いつも回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりました。

細かく説明していただきありがとうございました。