敬語の文についての質問です

質問

どれが一番自然な文でしょうか？
ご指導の程、お願いいたします
1.
やっと目覚めになりましたか!
やっと目覚になられましたか!
やっとお目覚めになりましたか!
やっとお目覚めになられましたか!
2.
上様がまだ十分に回復されていらっしゃらないのだ!
上様がまだ十分に回復されておられないのだ!

回答No.1

1311tobi · ベストアンサー

ちゃんと書くと長くなるので、適宜リンクを張ります。

　1.に関して。
やっと目覚めになりましたか!→「お／ご～なる」で尊敬語なので、これは×でしょう。
やっと目覚になられましたか!→「お／ご～なる」で尊敬語なので、これは×でしょう。
やっとお目覚めになりましたか!→一般的な尊敬語です。
やっとお目覚めになられましたか!→二重敬語でしょう。

　二重敬語に関して詳しくは下記をご参照ください。
よくある誤用34──敬語編4　二重敬語
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n133372

　2.に関して。
上様がまだ十分に回復されていらっしゃらないのだ!→敬語連結の形なので二重敬語ではありませんが、「て」の前後がともに尊敬語になっているのでクドい印象です。「上様」なので、クドくてもよいのかもしれません。個人的には下記のほうが自然に感じられます。
「回復していらっしゃらないのだ!」
「回復されてないのだ!」

上様がまだ十分に回復されておられないのだ!→上と同様にクドい印象です。しかも「～ておられる」は「間違い」ではありませんが、個人的には異和感があります。「上様」と書くような時代の言い回しとしてはアリですかね。
　詳しくは下記をご参照ください。
【おられますか？おりますか？】
http://okwave.jp/qa/q8666963.html

　下記の質問では当方のコメントでは不十分だったのですね。不明点があるなら追加質問していただければ……と考えると少し残念です。
【「となる」と「になる」についての質問です】
http://okwave.jp/qa/q8736697.html

　下記の質問も当方のコメントでは不十分なのですね。不明点があるなら追加質問していただければ……と考えると少し残念です。
【「なんて」、「とは」と「など」についての質問です】
http://okwave.jp/qa/q8745252.html

お礼

いいえ、1311tobiさんの以前の答えは十分詳しいと存じます
いつも詳しくご指導くださり、感謝しております

回答No.2

merciusako

１と２が両方とも「上様」ということであれば、「やっとお目覚めになられましたか!」と「上様がまだ十分に回復されておられないのだ!」ですかね。

上様のご尊顔を拝し奉り、恐悦至極に存じ奉りまする。
というような時代のお話しでしょうから。