see で 「聞く」「相談」として使う場合

質問

以下の点について教えてください。

時々、見かけるのですが、学習中に以下のような文章がありました。

If you would like to clarification, please see reception staff or ...

日本語訳では、受付スタッフに聞くか ... となってます。

以前にも　see を使って「相談してください」と訳していたのですが
Weblio には、そのような表現は見ありませんでしたが、一般的に
よく使う表現（会話などでも）なのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

seeには「会う」という意味もあります。相手を見に行くだけではもちろんなく、会って何かをするわけです。そのため、「面談する」と訳したりもします。また、go to see the doctorは「医師の診察を受けに行く」です。

　お示しの文も「受付スタッフに会って相談してください」と言っているのです。それを短く、要点を訳せば「受付スタッフに聞いてください」になるわけです。

P.S.

　ご質問と直接の関連はないですが、原文のwould like to clarificationはちょっとおかしいかな、と思います。clarificationは名詞なのでwould like clarificationかなと思います（動詞clarifyだと最短の変更がない）。

お礼

ご丁寧に回答頂き有難うございました。

>原文のwould like to clarificationはちょっとおかしいかな、と思います

当方のミスでした。。。would like any clarificatin の誤りです。

回答No.3

tk991tk

ライトハウス英和辞典には

see
「…に会って相談する」

という意味・用法が載っています。

お礼

有難うございました。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

以前にも　see を使って「相談してください」と訳していたのですが　Weblio には、そのような表現は見ありませんでしたが、一般的によく使う表現（会話などでも）なのでしょうか。

　はい、よく使います。下記の４．３の意味のように　consult　「相談する」　です。
　 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/see#see

お礼

参考にさせて頂きました。有難うございます。