先生への手紙

質問

皆さん、こんにちは。
中国人留学生です。
先生にプレゼントと手紙を一緒に送りたいと思います。
手紙の文法の訂正を皆さんにお願いしたいです。
ありがとうございます。
手紙を添付させていただきます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
〇〇先生へ

　　　　　いつもお世話になりまして誠にありがとうございます。
中国の「教師の日」の機に介して、先生に感謝したいと思います。
これからもよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〇〇より

回答No.1

noname#225218 · ベストアンサー

こんにちは。
頭語と結語がいらないカジュアルな手紙でよいのですよね。

※頭語(とうご)と結語(けつご)は、正式な手紙には必須です。
頭語とは、英語で、「Dear」に当たる最初の部分。日本語では、「拝啓」、「前略」など。
結語とは、英語で、「Sincerely yours,」などに当たる最後の部分です。日本語では、「敬具」、「草々」など。

二行目の文章だけ直します。

＞中国の「教師の日」の機に介して、

「機に介して」という表現は使いませんから、『中国の「教師の日」にちなんで』とされた方がよいです。

＞先生に感謝したいと思います。

* 先生に感謝の気持ちを込めて　プレゼントを送ります。

または、プレゼントの部分は具体的な品物の名を入れてもよいです。
* 先生に感謝の気持ちを込めて　◯◯を送ります。

文章をまとめると、下記のようになります。
*　中国の「教師の日」にちなんで、先生に感謝の気持ちを込めてプレゼントを送ります。

これを少し直して読みやすくします。
* 中国の「教師の日」にちなみ、先生に感謝の気持ちを込めてプレゼントを送ります。

「ちなむ」の意味はご自身で調べてみてください。

お礼

勉強になりました。
丁寧に教えてくださって、
本当に有難うございます。