「ジス イズ ア ペン」に、何かいい訳をつけたい

質問

英語の教科書でよく最初に習う文章で、妙な例文として上げられる「ジス　イズ　ア　ペン」ですが、では「これはペンです」以外の何かいい和訳を考えてください。
かなりの意訳でも構いません。
或いは同様のものとして、「アイ　アム　ア　ボーイ」か「アイ　アム　ア　ガール」の訳でも結構です。

回答No.16

noname#204018 · ベストアンサー

海外のコンベンション会場でアンケート用紙を渡されたが
手持ちの筆記用具が見当たらない。
「Would you lend me something to　write? 」
私がそういうと、
背の高いコンパニオンのお姉さんはめんどくさそうに
「This　is　a　pen．」
と、アンケート記入シートの台紙のよこに挟んであった
ボールペンを指さした。
（ここにあんだろ。どこに目をつけてんだ？）そんな感じ。
この時の何十年かぶりの「This　is　a　pen．」に遭遇
そうか、こういう文脈で使われる言葉なのだなと。
教科書の編纂をした英語学者は、おそらく戦後まもなく渡航して
入国管理窓口で入国審査の書類に記入漏れがあって、ペンを探しまくった
に違いない。太った検査官がテーブルのペン立を指さし。
「Sir．This　is　a　pen．」
と言ったに違いない。そこで帰国したら、この大事なフレーズは忘れずに
開隆堂から出す教科書に載せようと思ったとか・・。

＞「これはペンです」以外の何かいい和訳を考えてください。

あ、忘れてました。ですから
「目の前にあるだろ。これが箸にみえるか？」
です。

同様のものとして「アイ　アム　ア　ボーイ」
これは、間違いなく小柄でキュートな（細身のジーンズを穿いて、お尻がひきしまった）若者が満員電車でいかついオッサンに尻をなでられ
「何触ってんだよ。俺は、女じゃねぇぞ」という意味でいう言葉。
間違いなく「アイノウ」とささやかれ、首筋に息を吹きかけられて、たじろぐケース。
「アイ　アム　ア　ガール」は、簡単。女子トイレにはいっていったら周囲から
怪訝そうなめでみられて、胸をまくってみせる。
「これでも女よ。」
教科書も挿絵をいれてくれたら、コンテキストがわかってよかったのに、不親切です。

お礼

こんな実話をお待ちしていたんです！（笑）　納得のシチュエーションですよね。
「目の前にあるだろ。これが箸にみえるか？」・・・英語教育も、初歩の段階からこんな使い方を教えてほしいものです。。。
「アイ　アム　ア　ボーイ」と「アイ　アム　ア　ガール」も納得ですけど、こちらは英語教育ではR15指定になるかも？
ありがとうございました。

回答No.9

noname#205014

こんばんは
いいあんばいだいの（良い天気ですね）
http://www.page.sannet.ne.jp/takei/
じ様のペン
こりゃぁペンだいのぉ
そりゃペンだんべぇ

お礼

訛ることが、必須ですね。
しかも、じ様にしか通じなかったりして？（笑）
ありがとうございました。

回答No.8

trajaa

俺は荒井注だ

わっかるかなぁ？
わかんねぇだろうなぁ～

お礼

そんなギャグも、今は昔となりにけりですね～
ありがとうございました。

回答No.7

ペンギン スーツ（@penguin-suit2）

ペンでサインする際の「ジス　イズ　ア　ペン」の訳
⇒『書き間違えられないからね！！』
お祝い袋などに書くときに緊張しますw(゜o゜)wOh!

女性が‘お腹いっぱ～い’と言った後の「アイ　アム　ア　ガール」の訳
⇒『食後のデザートは別腹なのよ～』(゜゜;)

武田鉄也さんが言う「アイ　アム　ア　ボーイ」の訳
⇒『ぼくは死にましぇ～～ん。』と
トラックの前に飛び出して告白する。。。ヽ(´□｀。)ノ・゜
（ドラマ、１０１回目のプロポーズより）

お礼

「これ、鉛筆じゃなくってペンなんだからね！！」という心境ですね。
「アイ　アム　ア　ガール」・・・私は男ですけど、大の甘党なんでこう言っても構いませんか？（笑）
「ぼくは死にましぇ～～ん。」・・・「アイ　アミュ　ア　ボーイ」と、訛っていたりして。。。
ありがとうございました。

回答No.6

nacci2014

This is a pen.

それは伊豆の
ペンションだ

I am a boy.
私はウエイターです。

I am a girl.

(トランプや麻雀などで)
私は上がる。

おまけ

That's right.

それは明るい！

On Sunday,Today is not Monday.

駿台(Sunday)では東大(Today)は
問題(Monday)ではない。

お礼

それは伊豆のペンションだ・・・外国人にもお勧めですね。
私はウエイターです・・・まあ、服装で分かりそうですけど（笑）。
私は上がる・・・今度の大会で、使ってみます。。。
ありがとうございました。

回答No.5

at9_am

I am a boy.
絶対に働きたくないでござる。

お礼

You are an adult.・・・と、返されてしまいそうですね～
ありがとうございました。

回答No.4

walktkd

慣用句的に「言われんでも解っとるわっ！」

お礼

そうですよね、そんな意味の慣用句でも全然おかしくないですからね。
ありがとうございました。

回答No.3

戦艦みかさ（@mikasa1905）

じぃすゎん　伊豆にゎあ　ペン…ションなんかねぇべよ。

愛編むはボーイ

お礼

まさか、訛った日本語だとは思いませんでした！
「愛編むはボーイ」は、かなり危うい雰囲気ですね（笑）。
ありがとうございました。

回答No.2

LOLIPON35

※「ジス　イズ　ア　ペン」

訳：これは、ＪＩＳ規格のアペンです。

「なんだバカ野郎!」( ゜д゜)/
「いきなりどうした!?」ヾ(゜д゜ )

「♪あなたはもう忘れたかしら
荒井注がドリフにいたの～」

※「アイ　アム　ア　ボーイ」

訳：僕は、一人ぼっちの少年ですｏｒｚ。

「♪口笛吹いて空き地へ行った～
知らない子がやって来て
遊ばないかと笑って言った～」

お礼

「アペン」が何なのか、再質問されそうですけど（笑）。
そう言えば、荒井注の貴重な？ギャグがありましたね。
僕は、一人ぼっちの少年です・・・物語がどう展開していくのか、ワクワクします。。。
ありがとうございました。

回答No.1

-ruin-

ペンと呼ばれているのはこれのことです。

お礼

「これはペンです」の並びを変えるだけで、随分と現実感のある表現になりますね。
ありがとうございました。