英作文について質問です。（最上級の使い方）

質問

「日本には美しい場所が沢山あり、その中でも私は 沖縄は最も美しい場所だと思います」
という日本語を英訳するとき

In Japan , there are a lot of beautiful places and I think Okinawa is the most beautiful place .

としたのですが、
andの前後で二度[beautiful place]を使っており、少しくどい印象があります。
この場合、後のbeautiful place を省略しても分は成立しますか？

そもそもそれ以外の箇所に誤りがありましたら、教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

In Japan , there are a lot of beautiful places and I think Okinawa is the most beautiful place.
→悪くはありませんが、the most beautiful placeの範囲が論理的にははっきりしませんね。日本だろうか、あるいは、世界とかアジアとか。

There are a lot of beautiful places in Japan, and I think Okinawa is the most beautiful of them all.

There are a lot of beautiful places in Japan, and I think Okinawa is one of the most beautiful among them.

などがよろしいかと思います。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答有難うございます。
範囲についてのご指摘は大変参考になりました。

回答No.2

SPS700

１。　In Japan , there are a lot of beautiful places and I think Okinawa is the most beautiful place . としたのですが、andの前後で二度[beautiful place]を使っており、少しくどい印象があります。

3のようにすればいいと思います。

２。　　この場合、後のbeautiful place を省略しても分は成立しますか？

ということは、In Japan , there are a lot of beautiful places and I think Okinawa is the most.で文になるか、と言うご質問ですね。成立します。

３。でも普通なら
　　　　In Japan , there are a lot of beautiful places and I think Okinawa is the best.
当たりでしょう。

お礼

ご回答有難う御座います。
参考にさせて頂きます。