「ようにと」で「と」の意味

質問

皆さん、こんにちは、日本語を勉強している外国人です。次の文で「と」の意味がよくわかりません。普通にそれは「と思って」とか「と言って」とかなんだけど、次の文でそれは違うと思います。
よろしければ教えて下さい。

文：「お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋を準備した。」

回答No.1

myuki1232 · ベストアンサー

あってもなくても同じ意味になるため、おそらく「と」の意味は特に無いと思います。
ただし、使える文型がかなり限られるようです。

○：お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋を準備した
○：お客さんがゆっくり休めるように、大きい部屋を準備した
○：お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋が準備された
○：お客さんがゆっくり休めるように、大きい部屋が準備された
×：お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋を準備する
○：お客さんがゆっくり休めるように、大きい部屋を準備する
×：お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋を準備しなさい
○：お客さんがゆっくり休めるように、大きい部屋を準備しなさい

「（目的）ようにと（行為）」の形ですが、（行為）の部分はなんでもいいわけではないように見えます。
よって「（目的）ように、（行為）」とは少し意味が違うようです。
おそらく（行為）が、過去の行為に限定されるのではないかと思いますが。
これ以上は私にはわかりません。

回答No.3

ahkrkr

すでに習得されている「と思って」の「思って」が省略された形です。

お客さんがゆっくり休めるようにと思って、大きい部屋を準備した。
->
お客さんがゆっくり休めるようにと大きい部屋を準備した。

回答No.2

nackey_y

ここで「と」を使うと、あくまで話し手が考えていることになるように思います。

「ゆっくり休めるように」だとゆっくり休めることが確約されているけれど
「ゆっくりと休めるように（考えて）大きい部屋を準備した」意味になるように思います。