和訳をお願いします

質問

アイネクライネナハトムジークの意味を教えてください

回答No.6

kakurekiri

ドイツ語で書くと
Eine kleine Naｃｈｔmusik　です。

Eine　は　英語の不定冠詞 a と同じですから、特別に訳する
必要はまったくありません。

kleine　はちいさい　ということ。ここでは大曲ではない、小曲の
ニュアンスです。

Nachtmusik　は日本語への直訳は「夜曲」、kleine Nachtmusik
は「小夜曲」と訳されてきましたが、　この場合のドイツ語のニュ
アンスは「夜」ではなくて「夕べの音楽」「夕べの曲」の意味です。

この曲は「セレナーデ」です。恋人や女性への恋の告白のために
奏でる音楽です。セレナーデとは何かについての詳しい説明は、
貴方が適当にお調べくだいますよう。ここでは長すぎますので。

日本語の「小夜」はあくまで、夜のことです。「さ」は接頭辞です。
だから「小夜曲」はあたりません。

不幸なことに「夜曲」で定着してしまいましたが、どうか貴方は「夜」
ではなく「夕べ」のことだと、正しくご理解くださいますよう。
そもそも、夜（真っ暗になってから）とは遅い時間です。そのような
時間に外では音楽を演奏したらはた迷惑なことです。

したがって、この曲の本来の意味は
「夕べのための小曲」　の感じです。

回答No.3

noname#214841

モーツァルトは、作曲家として有名ですが、ピアノもバイオリンも、超一流でした。したがつて、「自作自演」の公演で稼ぐことが多かつたやうです。「アイネクライネナハトムジーク」は弦楽器のための室内楽ですが、ひとりでなく、数人の演奏が重なるところが、いいのかもしれません。だからこそ、その意味のとほり「小さな夜」を楽しめるのでせう。

回答No.2

Nakay702

＞アイネクライネナハトムジークの意味を教えてください
⇒アイネ Eine １つの
クライネ Kleine 子ども
ナハトム Nacht 夜
ジーク Musik 音楽

で、一般に「小夜曲」（さよきょく）と訳されるようです。

回答No.1

noname#214841

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8D%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8D%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%83%8F%E3%83%88%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%AF

「ドイツ語でEineは女性形の不定冠詞、kleineは「小さな」の意の形容詞kleinの女性形、Nachtmusikは、Nacht（夜）+Musik（音楽）の合成名詞で、「小さな夜の曲」という意味である。」

この程度の意味ですが、もしや、モーツァルトといふよりも、あの方では？