「近づくでない」はどういう意味ですか。

質問

皆さん、こんにちは。日本語を勉強している外国人です。
ご覧の通り、「召喚士様に近づくでない」はFinal Fantasy Xというゲームのセリフの一つなんですが、その意味合いは何かよく分かりません。
だいたい、「近づくでない」の」「近づく」は動詞の終止形または連体形ですよね。
なぜ「でない」という短語は「近づく」に接続することができるんですか。
どうか教えてください、ありがとうございます。

回答No.2

kamobedanjoh · ベストアンサー

この場合の「で」は、格助詞として用いられる古文法の生き残りです。
「では」の「は」が省略されていて、この場合は「ない」に続くことで「禁止」を表しています。
「近づく」を便宜的に体言化しています。
『暴飲暴食するでないぞ』
『学校の廊下を走るでないぞ』
指導的、管理的立場の人が、禁止行為を指図するときなど、今日でも希に使われます。

お礼

ご回答ありがとございました！

回答No.3

Nebusoku3

江戸時代以前の武士の言葉をゲームに使用し、ヨーロッパの武士との雰囲気をマッチングさせる意図の言葉で、現代用語では無いです。

当時は　「近づくでない」の　様に、　～でない。　の用法が多く有りました。
「死ぬ　でない」　「あきらめる　でない」　英語で 「denial」 　の音が少しだけ似ていますが、意味的にも少し似ているかもしれません。（拒否的な部分）

つまり、近づく　とは　近づくこと　の意味で使われていたようです。　「近づくこと　を　してはならない。」
「死ぬ様なこと　を　してはいけない」　「あきらめるようなこと　を　してはいけない」
今風に言えば　近づくなよ。　死ぬなよ。　あきらめるなよ。　でしょうか。

お礼

ご回答ありがとございました！

回答No.1

trytobe

武士の時代の言い方を、騎士の世界で使っているようなものです。現代の日本では使わない言い方だと思ってください。

あえて現代の日本語に直せば、近づくことをするんじゃない、近づくんじゃない、という意味です。

お礼

ご回答ありがとございました！