raise の用法について

質問

Both Ford and Hanson, however, raise possibilities few are willing to face.

以下私なりに考えた日本語訳です。
『FordとHansonの両氏が、しかしながら、挙げたのは可能性としては少ないけど、直面するのをいとわないことです。』

raise はここでは他動詞ですよね？
possibilities few are willing to face これは名詞節でしょうか？
possibilities few は名詞節内における主語でしょうか？
どう訳せばいいのでしょうか？
are willing to face これは直面するにいとわない　と訳しましたがいいでしょうか？

教えて下さい
よろしくおねがいします。

回答No.1

spring135 · ベストアンサー

『しかしながら、FordとHansonの両氏は大抵の人が直面することを避けたがる可能性を提起した。』

raise はここでは他動詞ですよね？

→はい

possibilities few are willing to face これは名詞節でしょうか？

possibilities few は名詞節内における主語でしょうか？

→possibilities which few are willing to face のように関係代名詞が省略された形です。

are willing to face これは直面するにいとわない　と訳しましたがいいでしょうか？

→「直面したがる。」です。fewで実質的に否定しています。

　直面したがる人はほとんどいない可能性→「大抵の人が直面することを避けたがる」

お礼

ありがとうございます。
possibilities which few are willing to face
whichの関係代名詞という説明に納得しました。