usingとwithどちらが良いでしょうか？

質問

同じ数匹の猫を使って実験を10回繰り返したこと説明する場合，
The experiment was repeated 10 times using the same cats.
とするか，using をwithとするか悩んでいます。
あるいは他の書き方の方が良いでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702

＞同じ数匹の猫を使って実験を10回繰り返したこと説明する場合，
＞The experiment was repeated 10 times using the same cats.
＞とするか，using をwithとするか悩んでいます。
＞あるいは他の書き方の方が良いでしょうか？

⇒同じ猫を実験対象として使って10回ですね。

それなら、
The experiment was repeated 10 times using the same cats as its object.

とするのが一番ぴったり当てはまるように思います。

お礼

ありがとうございます
as its object は思いつきませんでした

回答No.2

wind-sky-wind

using という分詞構文を使うなら、主語が一致しないといけませんので、

I/We repeated the experiment ～と能動態にして、主語を同じにした方がいいです。

補足

回答ありがとうございます
分詞構文などということをまったく考えていませんでした。

どうしても受動態で書く必要があるのですが，
The experiment on the identical cats was repeated 10 times.
と書くのはおかしいでしょうか？

回答No.1

marbleshit

The experiment was repeated 10 times using the identical cats.

とされるとよいでしょう。

補足

ありがとうございます！
ちなみに，単純に同じネコを使ったというのではなく，同じネコを実験対象としていた，という表現をしたい場合，
The experiment on the identical cats was repeated 10 times.
という書き方でも良いでしょうか？