この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。
主人公の女友達が求婚を拒絶する手紙を相手側に送ったことが、
求婚者の友達にバレたシーンです。
拒絶したのは、主人公のアドバイスによるものです。
主人公と求婚者の友達は親戚同士です。

‘Saw it! You mean you wrote it! I think this was your idea,Emma.'

なぜ、Saw it!なのでしょうか？
「これを見てみろ」と命令をするのであれば、See itだと思うのですが。
さっぱり意味が分かりません。

どなたか、教えてはいただけないでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.4

marbleshit · ベストアンサー

＞倒置法かなにかなのでしょうか？

(I just) saw it!

省略によって簡潔化することで、語気を荒げる効果を醸し出しています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
このような用法が有るとは知りませんでした。
語気を荒げる効果が有るのですね。
それほど、怒りが強いということなのでしょうか。
ご回答、本当に有難うございました。

回答No.3

agnler

『前後の文を質問文に書きましょう！』

検索すると、こういうことですね！
' Of course, I saw her answer.'
Mr Knightley became angry with her.
'Saw it! You mean you wrote it! I think this was your idea, Emma.'
http://english-e-books.net/books/pre-intermediate/Emma-Jane_Austen/Emma-Jane_Austen.txt

＞なぜ、Saw it!なのでしょうか？

I saw her answer.'の箇所繰り返して確認しているからです。”You saw it（her answer）”の主語を省略した感じです。　倒置ではありません。

「（返事を）見ただって！」

お礼

丁寧かつ詳細なご回答、有難うございます。
主語を省略した感じなのですね。
このような用法が有るとは知りませんでした。
大変勉強になりました。
有難うございました。

回答No.2

agnler

「見ただと！　君が書いたじゃなくてか？　私には求婚拒否が君の入れ知恵に感じるな、エマ。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
何だか、とても剣呑な雰囲気ですね。
先を続けて読むのが怖くなってきました。

回答No.1

marbleshit

‘Saw it! You mean you wrote it! I think this was your idea,Emma.'

『（手紙を）見たわよ！あれ書いたのあなたなんでしょ！エマ、あなたの策略としか思えないわね』

お礼

ご回答ありがとうございます。
命令形ではなく、ただの過去形だったのですね。
倒置法かなにかなのでしょうか？